Come capire un indirizzo thai?

Capire un indirizzo thailandese è semplicissimo, non spaventatevi per la lunghezza.

In genere l'indirizzo è composto da:

·         nome dell'edificio

·         via e numero (a volte anche il moo, cioè l'area del villaggio che può essere seguita dai soi)

·         nome del villaggio (ban)

·         città o sottodistretto (tambon)

·         distretto (amphoe)

·         provincia (changwat)

·         CAP

I nomi fra parentesi sono in thai.

Faccio 2 esempi:

1) il il VAT refund office, molto utile se dovete usufruire del rimborso dell'IVA per acquisti fatti, anche per shopping durante la vostra permanenza in Thailandia.

Questo è l'indirizzo:

VAT Refund for Tourists Office
Revenue Department
90 Phaholyothin 7
Samsen Nai, Phayathai
Bangkok 10400, Thailand

L'indirizzo è composto da 5 parti, il primo indica il nome dell'edificio, il secondo il dipartimento (ma questo è un caso speciale, di solito non c'è), il terzo via e numero, il quarto sottodistretto (Samsen Nai) e distretto (Phayathai), il quinto città (Bangkok), CAP (10400) della città e stato (Thailandia).

2) Il  consolalato italiano a Chon Buri (la provincia di Pattaya) ha questo indirizzo:

315/346 Moo 12, Thepprasit Road, Soi 12
Nongprue, Banglamung, Chonburi  20260

Il che significa che si trova in soi (strada) 12 di Thepprasit road al 315/346 Moo 12, nel sottodistretto Nongprue, nel distretto Banglamung, nella provincia di Chon Buri, il cui CAP è 20260, in Thailandia.

Come vedete qui oltre alla via Thepprasit c'è il moo (la zona) e il soi (soi 12, ovvero strada 12).

Il motivo per cui c'è il soi è che le città anticamente non avevano queste sottostrade, ma con l'andar del tempo e dell'espandersi della città si ha avuto il bisogno di dare un nome alle nuove traverse delle strade preesistenti, da qui l'aggiunta del soi. A Pattaya per esempio Ogni strada principale ha i suoi soi, dalla Beach road alla 2nd e 3rd road.

foto di  keiichi.yasu